Bu şarkı 1932'nin Aralık ayında Paris'te yağmurlu bir pazar günü besteci Reszo Seress tarafından, kız arkadaşı nişanı attığı gün yazılmıştır. Bunalım geçiren Seress, kafasının içinde ona tamamen yabancı hüzünlü bir müzik çalarken bu Pazar gününün ne kadar sıkıntılı olduğunu anlatıyordu. Bu beklenmeyen olayın şoku içerisindeki Seressmüziği kaydedip ona "Sıkıntılı Pazar" adını verdi. Yazdığı sözler, sevgilisi yeni ölmüş bir adamın sevgilisiyle tekrar buluşmak için intiharı düşündüğüne dair trajik hikayesini anlatıyordu...
Seress'in başvurduğu ilk yayıncılar "Sıkıntılı Pazar" ı fazla melankolik olduğunu söyleyerek reddetti. Bunlardan biri, insanlar bunu dinlemezse daha iyi olacağını bile düşündü...
Bu görüş bir kehanet niteliği taşıyordu çünkü şarkı yayınlandığında şarkının hüzünlü tansiyonunun insanları intihara ittiği fikri yaygınlaştı...
İlk olay 1933 yılında, Budapeşte'de bir kafede oturan bir genç gruptan bu şarkıyı çalmalarını istediğinde gerçekleşti. Grup şarkıyı çaldıktan sonra bu genç eve gidip kendini vurdu. Bu olaylardan birinde de Londra'da bu şarkının yankılandığı bir dairenin kapısını kırarlar ve içeriye girdiklerinde dairenin sahibi kadını aşırı doz uyuşturucudanölmüş bir halde yatar bulurlar ve gramofon sürekli "Sıkıntılı Pazar" ı çalmaktadır...
1930'ların sonlarında "Sıkıntılı Pazar" halktan öylesine bir tepki aldı ki Macar hükümeti şarkının çalınmamasını istedi. BBC de dahil olmak üzere birçok radyo istasyonu şarkıyı yasaklamayı düşündü (ABD'de birçok radyo istasyonu şarkının çalınmasını yasakladı) ve intiharları bu şarkıyla ilişkilendirilen 200'den fazla kurbanın ailesi onu yasaklama konusunda ısrarcı oldu...
Belki de "Sıkıntılı Pazar"la bağlantılı en kederli olaylar onun yaratımından sorumlu olan iki kişinin başına gelmiştir. Bestecisi Reszo Seress 1968'te bir daha çok tutulan bir şarkı yazamadığını itiraf ettikten sonra bir binanın tepesinden atlayarak intihar etmiştir. Onu yıllar önce bırakan kıza gelirsek, o da nehrin kıyısında yanında üzerine "Sıkıntılı Pazar" yazılı bir kağıtla bulunmuştur...
Sunday is gloomy My hours are slumberless
Pazar günleri kasvetli, saatlerim uykusuz
Dearest the shadows I live with are numberless
Sevgilim, birlikte yaşadığım gölgeler sayısız
Little white flowers Will never awaken you
Ufak beyaz çiçekler, seni asla uyandırmaz
Not where the black coach Of sorrow has taken you
Özellikle siyah aracın seni götürdüğü yerde
Angels have no thought Of ever returning you
Meleklerin seni geri vermeye niyetleri yok
Would they be angry If I thought of joining you
Sana katılmak istemekle onları kızdırmış olur muyum?
Gloomy sunday
Kasvetli Pazar
Sunday is gloomy With shadows I spend it all
Kasvetli Pazar; gölgelerde geçiriyorum hep
My heart and I have decided To end it all
Yüreğim ve ben her şeyi noktalamaya karar verdik
Soon there’ll be flowers and prayers That are said I know
Yakında mumlar ve dualar olacak, üzücü biliyorum
Death is no dream For in death I’m caressin’ you
Ölüm bir rüya değil, ki onunla ben seni seveceğim
With the last breath of my soulI’ll be blessin’ you
Ruhumdaki en son nefesimle seni kutsuyor olacağım
No comments:
Post a Comment